Гипертекст: Милорад Павич “Хазарский словарь”

Dictionary_of_the_Khazars

“Хазарский словарь” – первый роман сербского писателя, опубликованный в 1984 году. Написан на сербском языке. Книга представляет собой три части/книги – сборники записей о персонажах и событиях, которые упоминаются по всему роману, но в разных книгах рассказаны историями с разными подробностями. Благодаря такому формату, роман можно читать не обязательно от начала до конца, но в произвольном порядке, собирая по отдельным статьям словаря мозаику истории главной темы. Такой принцип делает этот текст гипертекстом. Читателю предоставлен выбор чтения. Аналогичный метод работы с текстом можно вспомнить у Хулио Картасара в “Игре в классики”, где читатель волен прочитать одну часть, которая в своем роде является полноценным произведением, а может продолжить чтение второй части и уже тогда текст романа превращается в гипертекст. Наверно, гипертекст возможен, когда есть выбор.

Тема романа строится вокруг дискуссии о выборе религии среди хазар.

Существует две версии словаря: мужская и женская. Разница между ними в одном абзаце.

Структура словаря:

Красная книга (христианские источники о хазарском вопросе)

Зеленая книга (исламские источники о хазарском вопросе)

Желтая книга (еврейские источники о хазарском вопросе)

“Я уже давно пришел к монимаю того, что есть искусство “обратимое” и “необратимое”. Я всегда хотел превратить литературу, необратимое искусство, в обратимое. Поэтому мои книги не имеют ни начала, ни конца в классическом понимании этого слова.” (Милорад Павич)

 

Advertisements
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: